ให้ผู้ประสบภัย .............ธรรมชาติ ทางภาคเหนือ ............... และ ภัยสงคราม ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ............................ อยู่รอดปลอดภัย กันทุกท่านครับ ...................................

​ในภาษาจีนมีคำศัพท์คำว่า 娘娘 ภาษาไทยควรแปลว่าอะไรดีครับ เรียกชายาของกษัตริย์ก็เรียก 娘娘 มาเอ่ยพระนามพระโพธิสัตว์กวนอิมก็เรียก 观音娘娘 เทพอิสตรีที่ให้ลูกก็เรียก 送走子娘娘 แปลว่าพระแม่เจ้าดีไหมครับ หนูดูในหนัง

เคยอ่านผ่านๆจากที่ไหนไม่แน่ใจว่าคนภาคอื่นๆที่มีเงินเค้าจะมาซื้อที่แถวๆภาคเหนือไว้เผื่อน้ำท่วมเช่นเชียงใหม่อะไรแบบนี้ ไม่แน่ใจว่าเราเข้าใจผิดหรือถูก ตอนนี้เราอยู่เชียงรายค่ะ มีคนมาขอซื้อบ้านพร้อมที่ดิน

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็นทั

เราไม่แน่ใจกับคำอุทานหรือทำด่าของชาวต่างชาติกับคำว่า ฟัค หรือ ฟัคยู คำพวกนี้มันต้องใช้กับสถานการณ์ไหนคะ งง 😅